تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
تقديم به تمام عاشقان سينما
چينه چيتا، رُم
. هيچ‌چيز به انتها نرسيد
. هيچ‌چيز، هيچگاه به انتها نميرسه
، به جايي برمي‌گردم که داستان ما آغاز شد . به گذشته
... در حين کِدِر شدن در زير غبار زمان
، که ناگهان، در لحظه‌اي ... . بازمي‌گرده
. شبيه يک رويا
. هيچ‌چيز، هيچگاه به انتها نميرسه
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
ايستگاه شرق برلين
: توجه ... A حرکت قطار روي سکوي
قطار سريع‌السير 111 به مقصد مسکو ... از مسير پوزنان، ورشو
با ساعت حرکت 18:18 ... . اکنون آماده سوار کردن مسافرين است
مسافرين مقصد ورشو . بايد در برست قطار خود را تعويض نمايند
! صبح بخير
. گوشم با توئه، جين
، يه خانمي تماس گرفت . همين الان از برلين رسيده
. هتل و شماره تلفن رو گذاشت
. و در واقع يه چيز مهم ديگه هم هست
بايد بهش رسيدگي کني . چون اينجا به مشکل برخورديم
. خب، تهيه کننده‌ن ... ميدوني، بخاطر اين وقفه‌اي
که توي فيلمبرداري ... . پيش اومده به شدت ناراحت شدن
و تمام اون چيزايي که تو در مورد ... پردازش بخش پاياني
... ، اين مجموعه گفتي ... . توي بد وضعيتي گير افتاديم
. صبح بخير - . صبح بخير -
. واسه نمايش آماده‌ايم
. ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم - . باشه -
قرارمون هنوز سر جاشه؟
. مدارک يه شخص ديگه
، فعال اتحاديه‌ي کارگري . يوناني آمريکائيه
قبل از حرکتش به تاشکند . توي برلين مُرد
، دعوتنامه‌اي از طرف حزب . حزب کمونيست يونان
. بليط واسه خودت و اون زن . جواز سفر، واسه مناطق محدود به 60 کيلومتر
. چند برگه‌ي ديگه هم هست
. مراقب باش . بايد محتوياتشون رو به ذهن بسپري
به محض اينکه به تاشکند برسي . بايد به سوالاتي پاسخ بدي
اگه خوب پيش بره . روز بعدش به تميرتائو ميري
. شمال قزاقستان
... اگه اونجا هم همه چيز خوب پيش بره
افرادمون در بازگشتت ... . به مسکو منتظرت ميشن
... يه منطقه‌ي خيلي مهم در فاصله‌ي
. بين ايستگاه و سفارت آمريکا ...
يادت باشه از الان ديگه نبايد . وقت رو تلف کني
... من توي
. نيويورک به دنيا اومدم ...
. سال 1940 به حزب ملحق شدم
غبار زمان
فيلمي از تئو آنجلوپولوس
. رفيق دبير حزب، آوردمش . همين الان با قطار رسيد
. به تميرتائو خوش اومدي رفيق
يوناني که متوجه ميشي، درسته؟
چه اتفاقي داره برات ميفته، الني؟
! خواهش مي‌کنم، ياکوب
... يکم آب
همه‌ي ما، پناهندگان سياسي يوناني ... که سال 49
به تاشکند اومديم ... . توي سربازخونه‌ها زندگي مي‌کنيم
. " ما بهشون ميگيم " ايالات
... ما به نمايندگي از دفتر حزب
، به اينجا يعني تميرتائو اومديم ... ... تا " دولت " جديد هفتم رو
... افتتاح کنيم ... ... فعلا تعدادمون کمه
ولي افراد بيشتري مثله تو دارن وارد ميشن ... . و به صفوف ما قوت ميبخشن
. شکست ما در جنگ داخلي پايان کار نبود
! انقلاب هنوز نمُرده
زمانش ميرسه که ما واسه دور سوم ... به يونان برمي‌گرديم
. و پيروز ميشيم ...
. رفيق دبير، يه اتفاقي افتاده . تو شهر اغتشاش شده
اين صداي موسيقي داره از . بلندگوهاي توي ميدون مياد
. منو ببخشيد
! اسپيروس
. با يه اسم ديگه به اينجا اومدم
. بعدا ميبينمت
. اومدم تورو ببرم، الني
. مثه يه خوابه . باورم نميشد بتونم پيدات کنم
. چشم انتظارت بودم
من توي يه تور به همراه ارکستر . توي ايالات شمالي بودم
. نگران بودم
عميقا ميدونستم که يه روزي توي . اين نقطه‌ي دورافتاده‌ي جهان پيدات ميشه
. زمان زيادي ازت بيخبر بودم
کاملا اتفاقي از يه شخصي ... ، توي بوستون شنيدم
. که توسط پليس نظامي دستگير شدي ...
برگشتم نيويورک . و با اولين پرواز اومدم
توي تسالونيکي، همه داشتن راجع به ... ، اون دانشجويان جوون حرف ميزدن
. و ديگه خودم باقيش رو فهميدم ...
. جريان زنداني شدنت و فرارت به همراه دو زن ديگه . زندانيان سياسي
. از اون موقع داشتم دنبالت مي‌گشتم
... ، از مرزها گذشتم
، دائم در حال تغيير قطار، ايستگاه‌ها ... . گذر از ايست بازرسي‌ها
. با اسم و زندگي يه انسان ديگه از عهده‌ش براومدم
! اومدم تورو ببرم، الني
. قطار، نيمه‌شب از اينجا حرکت ميکنه
. زياد فرصت نداريم
! خداي من
ميدوني ما کجاييم؟
. يه اتفاقي افتاده
. توي تمام شهر ، غوغا شده
مردم دارن توي ميدونِ بيرونيِ . سالنِ شهر جمع ميشن
! اوه، خدا
! الني
. بازم پيدات کردم
... خودتي
... تو اينجايي
اولين شبي که کنار ... رودخونه رقصيديم
. انگار زمان متوقف شده بود ...
... خودتي
... اينجايي
! صداي موسيقي قطع شد
! رفقا
! شهروندان اتحاد جماهير شوروي
امروز، رهبرمان، رفيق استالين . ديگر در ميان ما نيست
. قلب بزرگ او از تپش ايستاد
. خورشيد غروب کرد
! رفقا
... شهروندان کشور بزرگمان
... ، از ولادي‌وستوک تا اوکراين ...
... ، از سيبري تا قفقاز و درياي سياه ...
...، در هر کجا که هستيد ...
... بياييد به احترام رهبر بزرگمان ...
. لحظه‌اي سکوت کنيم ...
بپاخيزيد، نفرين شدگان زمين
بپاخيزيد، محکوميان گرسنگي
عقل مي‌غرد در آتشفشان خويش
. اين است خروش پاياني
بياييد غبار گذشته بزداييم
انبوه بردگان، بپاخيزيد، بپاخيزيد
جهان از بنيان دگرگون مي‌شود
. ما هيچيم، بياييد همه باشيم
! اينو گوش کن
: من بهش ميگم . " رقص کنار رودخانه "
رقصي که . دو نفر رقصيد
. بعدش، خيلي بعد
: الني ميگه
، اين اواخر وقتي از خواب پا ميشم " ... ، هر صبح
... آب از دستم مي‌چکه ...
". که بوي رودخونه رو ميده ...
. با تو کار دارن
. بذارش روي بلندگو
! ادامه بده
! الني
. چيزي نيست، بابا . فقط خونريزي دارم
سيبري دسامبر 1956
. اين يه نامه‌ي گمشده‌ست
، استديو چينه‌چيتا . بخش کلاسيک
. لطفا پيغام بگذاريد با سپاس از شما
. مي‌خوام اين پيغام بدست جين برسه
جين، نامه‌ي گمشده‌ي الني به . اسپيروس رو پيدا کردم
. لطفا باهام تماس بگير
! الني
! باهام حرف بزن، خواهش مي‌کنم
!الني ؟
... تنها دلتنگي من اينه که قادر به لمس تو نيستم
. و توي روياهام جستجوش مي‌کنم ...
! اسپيروس، قطار
! زياد وقت نداريم
! الني
سيبري بيست و هفتم آپريل 1953
توي يه شهري زندگي مي‌کنم ." که مردم محلي بهش ميگن " از ياد رفته
... جايي بر پهنه‌ي بي‌انتهاي ناکجاآباد
بعد از سه هفته انفرادي ... منو به اينجا فرستادن
و بخاطر کاري که کرده بودم ... . مورد بازجويي قرار گرفتم
از فرارم در يونان ... تا ورودم به تاشکند
. و بعد در تميرتائو ...
... و درباره‌ي تو ... درباره‌ي تو
هر دو تاوان سنگيني براي اون . لحظات اندوهبار خوشبختي پرداختيم
. تو در زنداني و من در تبعيد
. کودکي، درون من در حال رشد کردنه
ببخشيد، چي شده؟
ديشب چندتا غريبه ... به زور وارد هتل شدن و
ما رو توي بار ... . محبوس کردن
، دفاتر، کشوها . همه چيز رو بهم ريختن
. تمام کامپيوترها روشن بودن
. تلويزيون‌ها کف اتاق شکسته شده بودن
... يه اثر عجيبي هم گذاشتن اونجا
. ببخشيد، يه لحظه، متاسفم - . باشه، مشکلي نيست -
سلام جين! پيام منو در مورد نامه‌ي گمشده‌ي الني گرفتي؟
. ببين... بعد بهت زنگ ميزنم
تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟ - . ولي اونها بهم گفتن -
. بيا بريم توي بار
پيامت رو گرفتم ولي توي ... چند روز گذشته چون
دفتر مطبوعات با کنفرانس اجلاس سران ... . شلوغ شد، کلي کار سرم ريخت
... هلگا . الني داره وارد يه بحران ديگه ميشه
مثه همون زماني که دم صبح . با پاي برهنه توي بزرگراه پيداش کرديم
، ديروز که از سفر برگشتم ... ، اتاق حسابي بهم ريخته بود
، روزنامه، ليوان، آلبوم عکس ... همه چيز
. خونه رو سطل آشغال کرده بود
، الان مدتيه ... ، از زماني که به رم اومديم
. الني از من فاصله گرفته ...
. هرازگاهي خونه‌ي دوستانش مي‌خوابيد
ولي اين بار . يه ماجراي ديگه پيش اومده
... الان به مدرسه‌ش رفتم
. و متوجه شدم که يه هفته‌ست نرفته ...
. مدير مدرسه ديگه عاجز شده
: زماني که خواستم بيام گفت
... شايد بهتر باشه "
". بيشتر مراقب دخترتون باشين ...
... زير بالشش
يه نامه‌ي قديمي از مادربزرگش که ... . گمشده بود رو پيدا کردم
و همينطور چندتا عکس . از دونفرشون با هم
و الان ترس به دلم افتاده که نکنه . بخواد يه ديونه‌بازي دربياره
چه کاري از دست من برمياد؟ - ... زمان که ما رو ترک کردي -
. هر شب گريه مي‌کرد ...
... زماني که مي‌خواست . زماني که مادرشو مي‌خواست
. من داشتم به جاي تو غرق ميشدم . سعي کردم اينو هزاربار بهت بگم
. ولي تو يه جاي ديگه بودي . هميشه يه جاي ديگه
. سفرت، شغلت، فيلم‌هات
. همه‌چيز حول تو مي‌چرخيد ! تو، تو، تو
من برات حکم چي رو داشتم؟ . يه سايه
. يه سايه که پا به پات اومد
! نميتونستم نفس بکشم ! روزي هزار بار ميمردم
. از همون اول ميدونستي، هلگا . که من چاره‌اي نداشتم
... تنها خونه‌ي من توي اين داستان‌ها بود
هر جاي ديگه‌اي ... احساس غربت مي‌کردم
... احساس مي‌کردم گمشدم . احساس مي‌کردم گمشدم
! احساس مي‌کردم گمشدم
"کارآگاهان جنايي"
سيبري دسامبر 1956
. ديروز ياکوب لوي رو هم به اينجا آوردن
دوست يهودي آلماني که تا . اون پايان تلخ همراه من بود
. سرنوشتي مشابه
کمونيست‌هاي جوان از لايپزيگ ... به همراه اون و خواهرش
در سال 1938 براي فرار از اردوگاه‌ها ... . از مرز آلمان گذشتن
بخاطر روابط دوستانه‌اي که با من داشت . با اخراج شدنش از حزب، مجازات شد
برات نامه مينويسم . تا بتونم باهات حرف بزنم
ميدونم که نامه‌هام . هيچگاه بدستت نميرسه
با اين حال هميشه با آخرين قطار ... ارسالشون مي‌کنم
... ، تا از اين زمين يخ زده بگذرن ...
. و تورو در سلولت پيدا کنن ...
سيبري دسامبر 1956
گياه عجيبي که در کنار ... پنجره‌ي اتاقم رشد کرده بود
. هنوزم در مقابل برف مقاومت مي‌کنه ...
، و اين پسر سه ساله ... که تا ديروز
، هنوزم با خودم زندگي مي‌کرد ... . به تماشاش مينشست
. تا امروز که رفت
زماني که به قطار مسکو بردمش . چشم‌هاش به سوگ نشست
راشل، خواهر ياکوب، توي . ايستگاه منتظرش بود
همينطور که قطار اونو با خودش ميبرد . قلب من کوچک‌تر ميشد
، اسمتو فرياد زدم ... ، اسمشو
. اسم ديگه‌اي نميدونم
، در نبود تو ... در نبود اون
... منو لمس کن
... در اين تنهايي
. منو لمس کن
. فردا هرگز به پايان نميرسه
: و فرشته فرياد زد "! بال سوم"
تو ياکوب لوي هستي؟ - . آره -
آلماني صحبت مي‌کني؟ - . آره -
مدير مرکز فرهنگي . داره دنبالت مي‌گرده
. بيا بريم
تو ياکوب لوي هستي؟ - . آره -
. دنبالم بيا
سيبري دسامبر 1956
... ، در يک شب، نقاشي‌ها
. و تنديس‌هاي استالين ناپديد شد ...
"بيستمين کنگره‌ي حزب"
. به زودي از اونجا خارج ميشي
. اونها تورو مبادله مي‌کنن
از يه رفيق قديمي که به اينجا . منتقل شده بود، درموردش شنيديم
... از خوشي گريه مي‌کنم
. و بعد اندوه ...
آيا دوباره ميبينمت؟
: و فرشته فرياد زد "! بال سوم"
. صبح بخير - . صبح بخير -
. ايشون اکهارت اشتاين هستن
ايشون از لايپزيگ اومدن . تا اون اُرگان رو ببينن
قرار گذاشتيم که تعمير بشه . تا به هنرستان تقديمش کنيم
. حالا تو بايد اين ترجمه کني
... ياکوب لوي - . صبح بخير، آقاي اشتاين -
آقاي اشتاين شما به اينجا دعوت شدين تا ... به اون اُرگان يه نگاهي بندازين
. و اگه لازم شد تعميرش کنين ...
. اين اُرگان، عاليه
. نبايد دستکاري بشه
آقاي اشتاين ميگن . اين اُرگان، عاليه
. لزومي نداره که دستکاري بشه
آخه چطور ممکنه؟
. سالهاي ساله که همونطوري همونجاست
... يه هديه از طرف شاهزاده اُرلوف بود
. خيلي قبل از اينکه انقلاب بشه
اون اُرگان يه هديه از طرف . شاهزاده اُرلوف در سال 1917 بود
. خيلي قبل از اينکه انقلاب بشه
. صبر کنين
سيبري دسامبر 1956
... تنها دلتنگي من اينه که قادر به لمس تو نيستم
. و توي روياهام جستجوش مي‌کنم ...
... ، ديشب توي يه باروني زرد ديدمت
. که داشتي روي ريل راه‌آهن راه مي‌رفتي ...
. يه کلاه زرد روي چشمات رو پوشونده بود
. چشم نداشتي
کي اونجاست؟
. اوه، شمايين
. استديو چينه‌چيتا
. نه، اينجا نيست
. روز خوش
برلين
کورفورستندام
. هوا بارونيه
از اين خيابون هاي نم گرفته ... اصوات، صداها و پژواک موسيقي
. به گوش ميرسه ...
. انتظار غريبيه
انگار که اين شهر داره آماده ميشه ... تا به پيشواز سال جديد
. و قرن جديد بره ...
صداي ما را از . صبح بخير برلين" مي‌شنويد"
... قبل از اينکه برنامه‌مون رو ادامه بديم
... خبرهاي زيادي در مورد فردا داريم
شب سال نو 31.12.1999
از ساعت 16:30 تا 18:00 اجراي ... سمفوني شماره 9
از بتهوون در گام ر مينور ... . پخش خواهد شد
! سلام
پرواز 108 نيويورک به موقع ميرسه؟
به فرودگاه تمپل‌هوف تغيير مسير داده؟ واسه چي؟
منظورتون يه حمله‌ي تروريستيه؟
! نفر بعد - ! ممنون. بعدي
! دو مسافر بعدي، لطفا
، خانم سمت چپ . به سمت چپتون بچرخين
، مرد سمت راست . به سمت راستتون بچرخين، لطفا
، مرد سمت راست . به سمت چپتون بچرخين
، خانم سمت چپ . به سمت چپتون بچرخين
، مرد سمت راست . روبروي من بايستيد
! ممنون . هر دو نفرتون ميتونين برين
! نفر بعد
! حالا به سمت راستتون، لطفا
! و حالا به سمت چپتون
! و حالا روبروي من بايستيد
! ممنون ! بعدي
! و حالا به سمت چپتون، لطفا
از من چي مي‌خواي؟ از جون من چي مي‌خواي؟
! و حالا روبروي من بايستيد
! من از انجام اين عمل تحقيرآميز خودداري مي‌کنم
! اسپيروس - صدامو مي‌شنوي؟ -
! ايست ! وايسا
! بذارين برم ! خواهش مي‌کنم ! مي‌خوام زنده بمونم
! نمي‌خوام بميرم
! مي‌خوام زنده بمونم ! التماس مي‌کنم
! خواهش مي‌کنم بذارين برم
. ديگه تقريبا رسيديم . اتريش اون طرفه
! بدرود روسيه، بدرود
. اون مسافرين از شوروي رسيدن
. منتظر دستورم
! بازش کنين
! پدرجان ! پدرجان ! بيا اينجا
! حرکت کنين ! برو
. من مي‌خوام برگردم
... من توي استپ متولد شدم
. اجدادم اونجا به خاک سپرده شدن
. نميتونم بهشون خيانت کنم
! پدربزرگ ! پدربزرگ ! زودباش بيا
! بيا بريم ! سرما ميخورين
... پدربزرگ
... بخواب، شادي من، بخواب
... چراغ‌هاي خونه خاموش‌اند
... پرنده‌ها توي باغ به خواب رفتن
ماهي‌ها توي درياچه ... به خواب رفتن
! به اتريش خوش اومدين ! سال 1974 مبارک
! سال نو مبارک، ياکوب - ! سال نو مبارک، الني -
... بخاطر سفرمون
و همينطور توي سيبري که ... کمکم کردي تا بفهمم
. همه چيز مثه باد مياد و ميره ...
مي‌خواي برقصيم؟ - ! آره، آره -
آنا رو يادت مياد که اشعارش رو از تراس زندان بيرون مينداخت؟
روز بعد يکيشو توي : برف پيدا کردم
همونطور که قدم ميزديم و" ... با غوغا و شلوغي برخورد مي‌کرديم
از سکوت فرشته ... . آشفته شديم
بال‌ها در تماس با زمين و ... ، گل و لاي
: و نعره ميزد ...
". تنها اتوپيا، بال سومه ...
. اتوبوس‌ها منتظر شما هستن
! توجه ! توجه
سرويس پذيرش مهاجرين اتريشي ... درخواست داره
که خودتون رو به دو گروه ... . تقسيم کنين
کساني که قصد سفر به ... اسرائيل رو دارن
لطفا به طرف اتوبوس‌هاي ... . سمت راست برن
کساني که مايل هستن به آمريکا يا ... ساير کشورها مسافرت کنن
. لطفا به سمت چپ برن ...
. ديگه وقتشه، ياکوب
. اينجا ازت جدا ميشم
. انتظار همچين روزي رو مي‌کشيدم
... تمام اين سال‌ها
هر روزي که از خواب پا ميشدم ... و تو رو کنار خودم ميديدم
: با خودم مي‌گفتم . خدا رو شکر، يه روز ديگه
هميشه روياي برگشتن . به اسرائيل رو داشتي
. واسه من بازگشتي در کار نيست
سرنوشتم منو به . جاي ديگه‌اي ميبره
... مهم نيست
... چند سال گذشته
... مهم نيست
. چيزي که بين ما رخ داد
. من همسر يکي ديگه‌م
. بذار من برم
. نمي‌خواستم اينطور از هم جدا بشيم
! ياکوب
نمي‌خواي بري؟
! ياکوب
. واسه اين برگشت، لحظه شماري مي‌کردي
! برو
. نمي‌خوام آزرده بشي
. برو
! مادر
خب چي شد؟
. نگران بودم
. امروز همه چيز غلط از آب دراومد
اول تغيير فرودگاه‌ها . و حالا هم اين خشونت‌ها
چرا بيرون اومدنتون اينقدر طول کشيد؟
. چشمهات قرمز شدن چي شده؟
دختر کوچيکم کجاست؟
. مدرسه داشت
نمي‌خواين بهم بگين، درسته؟
وقتي پيامتون به دستم رسيد که دارين . به برلين ميان، حسابي غافلگير شدم
فکر مي‌کردم قراره تعطيلات رو با هم . توي نيويورک بگذرونيم
. داريم ميريم خونه
مي‌خواين برگردين؟ به همين سادگي؟ حالا دارين بهم ميگين؟
. نميدونستم
... بعد اينهمه سال
. بازگشت فوق‌العاده‌ايه
. اولين سفرمونه
. اولين مسافرتيه که با هميم
سلام؟ . بله، درسته
زماني که والدينم رو ... به هتلتون آوردم
، مي‌خواستم شما رو ببينم . ولي شما زود رفتين
، هر چي لازم داشتن . در اختيارشون بذار
. ممنونم... ممنون
! باشه... شب خوش
. من همونم که بهتون زنگ زدم
. توي مدرسه ديدمتون
. نميدونم الان الني کجاست
. دو شب پيش خونه‌ي ما بود
. بعدش رفت
. نميدونم کجا رفت ... اينو يادش رفت ببره
کجاست؟ - . نميدونم، باور کنين نميدونم -
. نميدونم . شايد برونو بدونه
برونو؟
... آره، برونو . شايد اون بدونه
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
. اون برونوئه
... دو تا آمريکايي
! دايي ياکوب
همينجان؟ - . آره، اتاق 7 -
ميشه برم بالا؟ - . البته -
. تو مارو فراموش کردي پسر
حتي خواهرم که بزرگت کرد رو . هم از يادت بردي
اينطور نيست. خاله راشل؟ . نبايد همچين حرفي بزني
... ، پشت تلفن هم بهتون گفتم
... مشکل داشتم، ماجراي طلاق
، من دائم در مسافرتم . گاهي حتي نميدونم کجام
حال خاله راشل چطوره؟
. در حال حاضر توي لايپزيگ زندگي مي‌کنه
براي هميشه منزل قديمي . خونوادگيمون رو خريد
هر وقت ميبينمت يه پسر ... سه ساله تو ذهنم تداعي ميشه
. که سوار بر قطار از سيبري رفت ...
هفت؟
. هفت
... اوه، ياکوب
! ياکوب
. الني
!توي برلين ؟
... آره، من
... فکر مي‌کردم توي لايپزيگ باشي
داشتم با خودم مي‌گفتم که غيرممکنه بتونه ... . اين همه راه رو بياد
اينجا داشتم چند تا مسئله مالي ... خونوادگي رو حل و فصل مي‌کردم تا زماني که
... قرار شد شما وارد برلين بشين ...
اسپيروس؟ - . دوستت هنوز خوابه -
. من برم؟ ميتونم بعدا هم بيام - . نه، نه! بمون -
... پس
خب حالت چطوره ديگه، ياکوب؟
... از سفر برگشتم
. از سفر خاطرات
... سفري به لهستان، به اردوگاه
.1oo1 بلوک
. پدر و مادرم اونجا مُردن
. چند روز خواب به چشمم نيومد
چشمامو که مي‌بندم ... آدمايي رو مي‌بينم، با سرهاي تراشيده
. که دارن بهم لبخند ميزنن ...
... اسکلت‌هايي ... با خاکستري که روي شونه‌هاشون نشسته
. دارن بهم لبخند ميزنن ...
. تمومش کن ياکوب
... متاسفم، نمي‌خواستم . متاسفم
! ياکوب . به افتخار روزهاي خوب قديم
! بنوش
. ممنون
. به افتخار روزهاي خوب قديم
، پس دارين ميرين برمي‌گردين خونه؟
. من که نميدونم چيکار کنم
، مي‌ترسم اگه راشل رو ترک کنم . تنها بشه
بعد از مرگ دَن فقط ما . دو نفر از اون خونواده مونديم
الني، من خيالاتي شدم؟
. منظورتو نميفهمم
. غيرممکنه
اينم شبيه اونيه که توي نيويورکه؟
. منظورم اتاقه
همون اتاق هتلي که . سال 1974 توش بوديم
. شايد بخاطر اين محيطه
. نميدونم
... شايد - ياکوب؟ -
... شايد
. وارد نيويورک شديم
. تو خيلي عصبي بودي
پسرت بخاطر نرفتن به ويتنام . توي کانادا بود
، خوشبختانه . راشل منتظرمون بود
از پشت اون قاب شيشه‌اي، دستشو . مثه ديوونه‌ها، تکون ميداد
. بعد رفتيم هتل
، از روز بعدش ... هر روز صبح ميرفتي
. دنبالش مي‌گشتي ...
. منم خودمو به خواب ميزدم
زماني که به نيويورک برگشتيم ... به وحشت افتادي. ساختمون‌ها، اتومبيل‌ها
. همينطور درموردش پرس و جو مي‌کردي
آدرس رو توي دستت . گرفته بودي
. از دور تعقيبت مي‌کردم
واسه چي چراغ رو روشن کردي؟
. چون آخرين بار روشن بود
. نرو
! نرو
... همه‌ي اين ماه‌هاي بي‌پايان رو
... توي ايتاليا مي‌‍مونديم
. در انتظار گرفتن ويزا
، همه‌ي اين ماه‌هاي بي‌پايان رو ... توي ايتاليا مي‌‍مونديم
. در انتظار گرفتن ويزا
... همه‌ي اين ماه‌هاي بي‌پايان رو
... و در طول سفر به اينجا
... ، يه دختر جوون
. درونم در حال رقصيدن بود ...
بدون تو، نميدونم . ممکن بود چي پيش بياد
. نرو - ! تو قويتر از مني ياکوب -
... لطفا
، تا زماني که من نميدونم . اگه باهاش ملاقات ‌کني برام مهم نيست
. نرو
. چه عصر دلپذيري بود
در اين مورد به کسي چيزي نگي، باشه؟
. ميبينمت - . بدرود -
. بايد عجله کنيم
. خوش اومدي سالي
اوه، اسپيروس! اميدوارم چيزي که . درموردش صحبت کرديم رو فراموش نکني
! خوش، خوش اومدين مکس؟ مکس و سالي . بدرود -
چرا گير دادي به اين قطعه موسيقي؟
اين اواخر دائم داري . همينو مينوازي
! اسپيروس
اتاق 41-21 ساختمان . اداري واشنگتن ريبرن
ريچارد نيکسون ... دومين رئيس‌جمهوري شد
که توسط کميته‌ي کنگره ... . مورد اتهام قرار گرفت
... ، در طول ماجراي رسوايي واترگيت ...
.. ، نيکسون حاضر به اعتراف نشده ...
... که او سعي ...
... در تحريف حقيقت داشته ...
... منم
... مادر
... تمام اون سال‌ها
. روياي تو رو ميديدم ...
هنوز تو رُم موندي؟
. اينو پيش دوستش جا گذاشته بود
... يه ژاکت
... عکسي از مادرم
. به همراه دفتر خاطراتش ...
... يأسي که از خاطراتش تراوش ميشد
. ويرانم مي‌کرد ...
ديگه نميدونم کجا رو . دنبالش بگردم
. الان از پيش پليس اومدم . يه عکس ازش پيش خودشون نگه داشتن
! نه ! نه
! نه! نه! بس کن ! بس کن، لطفا
. ديگه معني نداره
. متاسفم
. رسيديم
. توي اون ميکده کار مي‌کنه
. هر کاري تونستم کردم، بابا
... بعد از نيمه‌شب
. وارد تورنتو شديم ...
: بعدش اون گفت . هواي اين شهر هميشه بارونيه
ياکوب، اين ساختمون کي ساخته شده؟ - . نميدونم -
چي ميخوايم بخوريم؟ چايي خوبه؟ - اسپيروس، ويسکي چطوره؟ -
. طبق معمول، يه دوبل ويسکي - . واسه منم چايي -
، بلو اينجل شبتون بخير
امشب؟ شب سال نو؟
! جدي نميگي . نه
کل برلين رو بگردي . چيزي پيدا نمي‌کني
. خواهش مي‌کنم . روز خوبي داشته باشين
... بعد از نيمه‌شب
. وارد تورنتو شديم ...
. داريم تعطيل مي‌کنيم
. توي اين ساعت خدماتي نميديم
. ما تعطيل کرديم
! اسپيروس
الني رو به عنوان همسرت مي‌پذيري؟
. بله، مي‌پذيرم
! الني
اسپيروس رو به عنوان شوهرت مي‌پذيري؟
به چي فکر مي‌کني؟ !تو اين ساعت کجا مي‌خواي بري، اسپيروس ؟
به چي فکر مي‌کني؟ !تو اين ساعت کجا مي‌خواي بري ؟
. من اومدم، الني
. راه درازي بود
. نامه‌ت رو از برلين بياد دارم
... چند سال بعد
برلين دهم نوامبر 1989
مادر. ديروز در اينجا . شاهد يک لحظه‌ي تاريخي بوديم
. ديگه ديوار برليني وجود نداره
ديروز و امروز هزاران آلماني و بازديدکننده ... توي خيابون‌ها بودن
جشن گرفتن، آواز خوندن ... . روياپردازي کردن
... عده‌اي پيش‌بيني کردن
، که پايان جنگ سرد ... . پايان تاريخ هم محسوب ميشه
ميدونم، شما هم مثله پدر . جايگاه مخصوص خودتون رو در اين باره دارين
. ولي اين بار شاهد دوره‌ي جديدي بوديم
. کار فيلمبرداري به پايان رسيد
هم کارکنان و هم بازيگران . يا رفتن يا آماده‌ي رفتن هستن
. من مي‌مونم
. اسمش هلگاست
زماني که مخفيانه از شرق به ... غرب برلين رفت
، در يک شب وحشتناک در 17 سال پيش ... . تنها 15 سال داشت
... و در يک ديدار غير منتظره
در بين اون ازدحام و شلوغي ... چشمم به ياکوب افتاد
و همينطور خاله راشل ... . و شوهرش، دَن
تو راه لايپزيگ بودن . تا اونجا منزل قديمي خونوادگيشون رو پيدا کنن
مادر. ديشب خواب ديدم که ... در بين خرابه‌هاي اون ديوار
. با همديگه قدم ميزديم ...
، ولي وقتي نگاهم رو به سمتت چرخوندم . تو رو نديدم
... يه دختر کوچيک
يه الني کوچولو . دستش رو به سمت من دراز کرده بود
! اوه، ياکوب
، کجا بودين . نزديک بود گمتون کنم
... يه لحظه وايسادم
چون اونجا يکي داشت با آکاردئون ... . آواز مي‌خوند و منم محو آوازش شده بودم
. دوباره اومد
. يه سال ديگه
يه سال؟
امشب يه قرن به پايان ميرسه . باز ما درست نفهميديم چطور گذشت
. چندتا سيگار کشيدي
چه اتفاقي افتاد، اسپيروس؟ - چي شده، ياکوب؟ -
. ما روياي يه دنياي ديگه رو ميديديم کجا رفت ؟
. با اين حال به شکل متفاوتي شروع شد
. باد، اونجا در حال وزيدنه
يه عده از ما باور داشتن که ما ... توسط آسمان محاصره شديم. ولي
: يکي مي‌گفت
". تاريخ، ما رو به حاشيه برد"
. درسته
. تاريخ، ما رو به حاشيه برد ...
الني، مياي برقصيم؟ - ! اوه، ياکوب -
. ميدونم داري به اون سفر فکر مي‌کني
ولي کي ميدونه دوباره همديگه رو ميبينيم يا نه؟
! اسپيروس
به افتخار غبار زمان که . روي همه چيز ميشينه
! همه چيز . بزرگ و کوچيک
! ياکوب
اه، مي‌خواي برقصي؟
. نه، نه
. اوه، متاسفم
. بهتره برگرديم هتل
. الان به پسرمون زنگ ميزنم
. الني، متاسفم - . چيزي نيست -
. هيچي نگو - . فقط يه سرگيجه‌ست. تقريبا رفته -
. بهتره برگرديم
... بريم، بچه‌مون - الني؟ -
... توي راه بهت ميگم - ! بدرود -
! ميبينمت
واحد پشتيباني
تا جايي که به اون دختر مربوط ميشه ... ، سعي کردم باهاش صحبت کنم
. ولي عکس‌العملي نشون نميده ...
در چند مورد برگشت و به من نگاه کرد . که ببينه چي ميگم
متوجه شدم که . ادامه دادنش بي‌فايده‌ست
. مي‌خوام برم اونجا
. نميتونين . در از داخل قفل شده
! الني
! مادر
! بازش کن
! من مادربزرگشم
الني؟
چي شده، بچه؟
چي شده؟
! زود باش، عزيزم
!الني ؟
! الني
. مي‌خوام بميرم ! مي‌خوام بميرم
... مي‌خوام بميرم
چي شده؟
. ميرم يه دکتر بيارم
الني؟
! الني
چه اتفاقي افتاده؟
. بايد بخوابم
! مادربزرگ
. بايد بخوابم
تويي، ياکوب؟
الني، حالش چطوره؟
. خوابيد . هر دوشون خوابيدن
مزاحمت شدم؟ - تو؟ مگه ممکنه؟ -
. اومدم وداع کنم
ويسکي بيارم؟
دويچه وله
، خانم‌ها و آقايان ... تا لحظاتي ديگر
اجراي کنسرت شب سال نو ... . ما را خواهيد شنيد
لودويگ فون بتهوون، سمفوني . شماره 9 در گام ر مينور، قطعه‌ي 125
اجرا شده توسط . ارکستر فيلارمونيک برلين
. ممنون
! به افتخار قرن جديد
روبراهي، ياکوب؟ - . آره -
! وقت رفتنه
آخه کجا؟
. پيش الني
، يه بار بهم گفتي . برات بازگشتي وجود نداره
. حالا اين مسئله فقط درمورد من صدق مي‌کنه
نمي‌خوام روي ديوار غربي . گريه کنم
، سفر خوبي داشته باشي ! الني کوچولو
! بال سوم، اسپيروس
! الني
واسه چي؟ واسه چي از جات بلند شدي؟
. سال داره تموم ميشه . هنوز ميز رو نچيدم
! الني
. بايد ميز رو بچينم - . الان وقتش نيست -
... ميز رو بچين
... اسپيروس
... پسرمون
... و الني کوچولوم
... و ياکوب
! ياکوب
ياکوب؟
ياکوب کجاست؟
. ما همه اينجاييم
چي شده، الني؟ - . حالم خوب نيست -
! الني
! بيدار شو
. دارم ميام ببرمت
! الني ! بيدار شو
! بلند شو
... الني
! دستتو بهم بده
... الني، ديرمون شده
. بيرون داره برف مياد
... برف به آرومي در حال باريدن بود
... ، بر شهري که به خواب مي‌رفت
... ، بر خيابان‌هاي متروک
... ، آبِ آبراه‌ها
... ، بر فراز مُرده و زنده
... بر زمان گذر شده
... و زمان در گذر
. بر فراز جهان
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com